1月 12

เทศกาลปีใหม่ของญี่ปุ่น 『日本のお正月』

 ※タイ語の後に日本語もあります

image04

สวัสดีปีใหม่ 2016 ค่ะ ^^เทศกาลปีใหม่ของคนญี่ปุ่น คล้ายๆ ของไทยค่ะ ก่อนวันขึ้นปีใหม่ จะมีการจัดสถานที่เพื่อเตรียมนับถอยหลัง เฉลิมฉลองต้อนรับปีใหม่ จะกินจะดื่มถึงเช้ากันไมต้องกลัวตกรถไฟ เพราะทางการรถไฟในญี่ปุ่นขยายเวลาการให้บริการถึงเช้า อาหารที่นิยมทานกันในวันต้อนรับปีใหม่ได้แก่ Toshikoshisoba「年越しそば」เชื่อว่าทานแล้วจะมีอายุยาวเหมือนเส้นโซบะ ที่สำคัญตามความเชื่อต้องทานตอน 5 ทุ่ม นอกจากนี้อาหารเริ่มต้นปีใหม่วันที่ 1 ก็ไม่น้อยหน้าได้แก่「เหล้าสาเกสมุนไพร / おとそ/ Otoso」「ซุปโมจิ / お雑煮/ Ozouni 」「อาหารสำหรับเทศกาลปีใหม่ / おせち料理/ Osechiryouri」แต่ละรายการน่าทานทั้งนั้น พลาดไม่ได้เด็ดขาด

ปีใหม่ทั้งทีต้องมอบอั่งเปา หรือ เงินปีใหม่「Otoshidama / お年玉」คล้ายๆ ประเพณีตรุษจีนนั่นเองค่ะ จะให้เฉพาะเด็กๆ เท่านั้นนะคะ สำหรับเด็กที่โตมาหน่อย หรือย่างเข้าวัยหนุ่มสาว ที่มีอายุครบ 20 ปี ถือว่าเป็นผู้ใหญ่ ได้บรรลุนิติภาวะแล้ว เรียกว่า「 Seijinshiki / 成人式」ปกติจะมีทุกๆ ต้นปีในเดือน ม.ค. จะเห็นหนุ่มๆ สาว ๆ วันรุ่นแต่งสูทหล่อ ชุดกิมโมโน สวยงามเดินตามถนนเต็มไปหมด บ่งบอกถึงบรรยากาศความเป็นญี่ปุ่นที่น่าชื่นชมมากๆ

กลับมาถึงโตเกียว ตื่นเต้น ที่ปีนี้ได้รับการ์ด ส.ค.ส. (การ์ดอวยพรปีใหม่) หรือ  Nengajou「年賀状」จากเพื่อนที่ทำงาน คนญี่ปุ่นเชื่อกันว่าการส่งการ์ดอวยพรปีใหม่ถือว่าเป็นมารยาทและเป็นธรรมเนียมที่สำคัญอีกอย่างนึงเลยทีเดียวค่ะหน้าตาของส.ค.ส.ก็คล้ายๆกับของไทย แต่ที่ญี่ปุ่นส่วนมากจะเป็นการ์ดรูปนักษัตรในแต่ละปี ที่แตกต่างกันออกไปหาซื้อได้ง่ายตามร้านสะดวกซื้อ ห้างสรรพสินค้าทั่วไปค่ะ

ผ่านไปเร็วมากปีนี้เข้าสู่ปีที่ 2 ที่ทำงานอยู่ที่นี่ (บริษัทอสังหาริมทรัพย์แลนด์เฮ้าส์ซิ่ง) เป็นพนักงานคนไทยคนเดียวที่อยู่ที่นี่แรก ๆ จะปรับตัวยากหน่อย แต่มาถึงวันนี้ต้องขอขอบคุณพี่ ๆ เพื่อน ๆ ร่วมงานที่คอยให้คำแนะนำที่ดีมาตลอด 今年もよろしくお願いします。

  image08 image09   おぞうじ 

明けましておめでとうございます。^^ 日本もタイもお正月にはお祝いをします。

「お正月をどこで過ごすか」をまず考えます。東京ではお正月は一晩中電車が走っているので、皆で飲みに行くのも良いかもしれません。

日本では長寿を願って、みんなで「年越しそば」を食べます。私は大晦日の夜10時過ぎから食べるのが良いと聞きました。他にも普段は食べない「お雑煮」や「おせち料理」を食べ、「おとそ」を飲みます。

子供にはお年玉をあげます。このような習慣は韓国にもあると聞いたことがあります。

お正月が終わると、1月は「成人式」もあります。今年20歳になる人たちが大人になることを祝福する日です。着物を着た人たちがたくさんいて、とても素敵です。1月はめでたいことが多いですね。

お正月、タイから日本へ帰ると、会社の同僚から年賀状が届いていて、とても嬉しかったです。 それは日本の文化で、タイの「ソー・コー・ソー」に似ています。日本の年賀状は「干支」の絵がデザインされています。年賀葉書はコンビニやスーパーでも買うことが出来ます。

ランドハウジングで働き始めて、今年で二年目です。時が経つのは早いですね。

タイ人1人でいろいろ大変なこともあるけど、皆様のおかげです。ありがとうございます。

今年もよろしくお願いします。

年賀状